N と NG の違い

タイ語でも英語でも、カタカナに置き換える時にとても困ることがあります。

タイ語には中国語同様発音が5種類もありますし、カタカナでは表現できない（または読みにくくなる）事があるためです。

ひとまず発音についてはおいといて、

例えば　　トート　マン　クン

これをローマ字に置き換えると　TOD MAN KUNG　になります。(エビのすり身揚げ）

トートにあたるTOD　ですが、タイ語的にはトートの最後のトは口に出さず口の中で止めるようになります。でも口の中ではちゃんとDで止めないと意味が成り立ちません。かといってトーだけでも通じません。

次にマンですが、ローマ字にも表現されている通りNで終わっています。これも口の中でNで止めて、ン　をあまりはっきりと口に出しません。

最後のクンはローマ字ではNGとあるように、日本語の　ン　はNGの発音にほぼ近いのでそのまま読んでも通じます。

このNで終わる、NGで終わるも重要で、ちゃんと発音できないと意味が違う単語にも聞こえますし通じなくなります。他にもMで終わる、Dで終わる、Pで終わるなど色々あります。

僕の下手な文章で説明したら余計分からなくなってしまったかもしれませんが、英語を勉強する時と同じようにタイ語を学ぶ際もタイ文字を一緒に勉強するのが一番ベストです。タイ文字自体を理解すれば発音などタイ人に通じるタイ語を発音できるようになります。

では。

＊＊＊シンハービールキャンペーン中＊＊＊

4本ご注文いただくともれなく1缶プレゼントします！！昨日もたくさんのお客様がシンハー缶お持ち帰りしていました。どうぞこの機会にご利用になってください。